Bóng, mờ hay nhám: cách chọn bề mặt đá marble

Trong cùng một dự án, cùng một loại đá marble nhưng hoàn thiện bề mặt khác nhau có thể trông như một loại đá hoàn toàn khác. Trước khi chốt, nên biết mỗi bề mặt thực sự làm gì.

Bóng

Bóng là bề mặt gương quen thuộc. Bề mặt được mài và đánh cho tinh thể phản chiếu ánh sáng, làm màu trông sâu hơn và vân sắc nét, kịch tính hơn. Nó chiếm ưu thế ở tường điểm nhấn, mặt bàn lavabo, mặt bàn bếp và sàn nội thất trong không gian sáng.

Đánh đổi: bề mặt bóng dễ lộ vết ố, vết nước và mài mòn hằng ngày hơn, và trơn hơn khi ướt.

Mờ

Mờ là bề mặt lì, mài phẳng nhưng không phản chiếu. Cùng loại đá trông mềm mại hơn, gần như nhung, và màu hơi nhạt và đều hơn.

Mờ “dễ tính” hơn nhiều: che dấu vân tay, vết xước nhẹ và vết nước, nên phòng tắm, sàn đông người và diện tích lớn liền mạch thường dùng nó. Nguồn tiếng Anh gọi đây là bề mặt mờ nguyên bản, và thuật ngữ cũng từ đó.

Nhám

Nhám có kết cấu, không phẳng. Về quy trình, bề mặt được nung lửa rồi chải nhẹ bằng bàn chải kim loại để mở ra vân sần tinh tế. Dùng khi viên đá phải cho cảm giác chất liệu chứ không phải gương: sảnh vào, lát ngoài trời, không gian mộc mạc hoặc truyền thống.

Trong ba loại, nó chống trơn tốt nhất và lên nước thời gian đẹp nhất, nhưng khó vệ sinh nhất và ít dùng trong nội thất tinh tế.

Một cái bẫy dịch tiếng Trung: brushed thường được dịch là “拉丝面”, nhưng trong ngành đá Trung Quốc “拉丝” thường nghĩa là xẻ rãnh — cắt rãnh thẳng trên bề mặt — hoàn toàn không phải brushed. Từ gần hơn là 布纹面, và khi chạm như da thì là 皮革面. Dịch brushed thành “拉丝面” sẽ khiến xưởng tưởng bạn muốn xẻ rãnh.

Ba loại cạnh nhau

Bề mặt	Diện mạo	Hợp nhất với	Lưu ý
Bóng	Sáng, phản chiếu	Tường điểm nhấn, mặt bàn, sàn sáng	Lộ vết ố; trơn khi ướt
Mờ	Lì, mịn	Phòng tắm, sàn, diện tích lớn	Vân hơi kém sống động
Nhám	Kết cấu, sần	Sảnh vào, ngoài trời, không gian mộc	Khó vệ sinh hơn

Chọn trong thực tế

Một quy tắc đơn giản đủ cho hầu hết công trình: bóng ở nơi viên đá là nhân vật chính và không ai đi trên đó khi ướt; mờ ở nơi dùng và lau mỗi ngày; nhám ở nơi độ bám và kết cấu quan trọng hơn độ bóng.

Nhiều nội thất pha cả hai — tường điểm nhấn bóng trên sàn mờ — để có chiều sâu của bóng ở chỗ cần và sự thực dụng của mờ ở chỗ sống.

Muốn xem một loại với hai bề mặt cạnh nhau, hãy cho biết loại nào, chúng tôi sẽ show các tấm tương ứng. Bề mặt sẵn có ở trang bộ sưu tập, và tấm thật xem được ở Kho trực tuyến.